1 00:00:11,240 --> 00:00:12,560 Action ou vérité ? 2 00:00:14,560 --> 00:00:15,600 Vérité. 3 00:00:15,760 --> 00:00:17,280 Que ferais-tu 4 00:00:18,400 --> 00:00:19,840 si tu n'avais rien à perdre ? 5 00:00:20,280 --> 00:00:21,840 Rien à perdre ? 6 00:00:22,680 --> 00:00:25,240 - Si tu étais entièrement libre. - Facile. 7 00:00:26,840 --> 00:00:28,320 Je serais moi-même. 8 00:00:31,760 --> 00:00:33,160 Et t'es qui ? 9 00:00:33,600 --> 00:00:35,480 Ca fait deux questions, Byron. 10 00:00:39,200 --> 00:00:40,640 Action ou vérité ? 11 00:00:41,200 --> 00:00:42,200 Action. 12 00:00:44,600 --> 00:00:45,840 A chaque fois. 13 00:00:47,240 --> 00:00:48,480 Pourquoi ? 14 00:00:49,240 --> 00:00:50,560 Pour le frisson. 15 00:00:52,400 --> 00:00:54,280 C'est comme le vertige. 16 00:00:54,440 --> 00:00:56,680 J'ai peur, mais pas de tomber. 17 00:00:57,560 --> 00:00:58,640 En hauteur, 18 00:00:58,840 --> 00:01:01,440 j'ai cette envie irrépressible de... 19 00:01:02,400 --> 00:01:03,520 sauter. 20 00:01:07,280 --> 00:01:08,360 Alors, vas-y. 21 00:01:10,320 --> 00:01:11,400 Mets-moi au défi. 22 00:01:14,240 --> 00:01:17,720 Je te mets au défi de retourner dans le monde ordinaire. 23 00:01:18,960 --> 00:01:20,520 Le monde ordinaire ? 24 00:01:23,480 --> 00:01:25,000 Pitié, putain ! 25 00:01:25,760 --> 00:01:27,760 Cinq... quatre... 26 00:01:27,920 --> 00:01:30,280 trois... deux... un ! 27 00:01:38,680 --> 00:01:40,880 Bienvenue en l'an 2000. 28 00:01:47,160 --> 00:01:50,160 Les salaires, le niveau, l'espérance de vie, 29 00:01:50,320 --> 00:01:52,200 tout augmente. 30 00:01:53,200 --> 00:01:55,360 Vols pas chers, jupes minimalistes, 31 00:01:55,560 --> 00:01:57,120 musique omniprésente. 32 00:01:57,280 --> 00:01:58,960 C'est l'éclate non-stop. 33 00:02:00,240 --> 00:02:02,160 On s'habille comme on veut, on est 34 00:02:02,360 --> 00:02:03,840 et on baise qui on veut. 35 00:02:06,640 --> 00:02:09,520 Tout le monde, partout, fait la fête. 36 00:02:10,680 --> 00:02:14,640 De façon débridée, sans limite, sans tabou. 37 00:02:17,280 --> 00:02:18,920 Sauf moi. 38 00:02:46,520 --> 00:02:49,440 Minuit devait sonner la fin du monde. 39 00:02:49,600 --> 00:02:51,800 Mais moi, je suis toujours là. 40 00:02:51,960 --> 00:02:53,440 Coincé à Hucknall, 41 00:02:53,840 --> 00:02:56,440 un trou totalement paumé, 42 00:02:56,600 --> 00:03:00,160 d'un ennui mortel, dans la campagne du Nottinghamshire. 43 00:03:04,040 --> 00:03:06,040 Enfin, la plupart du temps. 44 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 Il faut que je me tire d'ici. 45 00:03:27,360 --> 00:03:29,360 T'es encore sorti par la trappe ? 46 00:03:31,040 --> 00:03:32,240 T'as perdu ta clé ? 47 00:03:33,360 --> 00:03:34,880 Elle est chez mamie. 48 00:03:35,520 --> 00:03:36,800 Amène-toi. 49 00:03:37,360 --> 00:03:39,080 C'est reparti. 50 00:03:45,680 --> 00:03:46,680 Tiens. 51 00:03:47,320 --> 00:03:48,720 C'est pour quoi ? 52 00:03:48,880 --> 00:03:51,600 J'ai un truc à faire ce soir. Achète-toi des frites. 53 00:03:51,800 --> 00:03:53,280 Je vais chez mamie. 54 00:03:53,440 --> 00:03:54,480 Ah ouais ? 55 00:03:54,960 --> 00:03:56,480 Ca lui fera du bien. 56 00:03:56,880 --> 00:03:58,880 Un soir sans se murger. 57 00:04:00,120 --> 00:04:01,360 Garde le fric. 58 00:04:01,960 --> 00:04:03,920 Cool, merci. 59 00:04:05,360 --> 00:04:07,000 T'as vu mes clopes ? 60 00:04:10,640 --> 00:04:11,800 Non. 61 00:04:12,760 --> 00:04:14,640 Casse-toi, tu vas être en retard. 62 00:04:15,880 --> 00:04:17,200 Salut. 63 00:04:22,440 --> 00:04:24,360 - Je t'ai dit quoi ? - Quoi ? 64 00:04:25,360 --> 00:04:27,800 Arrête de te dandiner comme une tarlouze. 65 00:04:29,360 --> 00:04:31,040 Qu'il est con, celui-là. 66 00:04:34,600 --> 00:04:36,440 Hucknall a son héros local. 67 00:04:36,800 --> 00:04:39,480 Lord Byron. Je tiens mon prénom de lui. 68 00:04:40,320 --> 00:04:41,600 Mon âme soeur. 69 00:04:41,800 --> 00:04:44,520 Il s'est tiré, a baisé tout son soûl en Europe 70 00:04:44,720 --> 00:04:45,840 et atterri en Grèce. 71 00:04:46,960 --> 00:04:48,600 S'enfuir d'ici est donc possible. 72 00:04:59,720 --> 00:05:01,760 Pourvu qu'ils me foutent la paix. 73 00:05:03,360 --> 00:05:05,960 Qu'ils me foutent la paix aujourd'hui, putain. 74 00:05:08,680 --> 00:05:09,920 Je lui dis quoi ? 75 00:05:10,360 --> 00:05:12,280 Que t'as des gros nichons. 76 00:05:13,960 --> 00:05:16,000 Il dira pas ça quand tu l'enfourcheras. 77 00:05:16,160 --> 00:05:18,480 Arrête, je peux pas dire ça. 78 00:05:18,640 --> 00:05:21,120 Tu veux un mec, oui ou non, Smanfa ? 79 00:05:21,440 --> 00:05:24,120 A ce rythme, on va finir puceaux. 80 00:05:25,280 --> 00:05:26,800 Laisse-moi faire. 81 00:05:27,120 --> 00:05:29,240 Tu veux nos prénoms, Big Jim ? 82 00:05:29,640 --> 00:05:31,360 On s'appelle... 83 00:05:32,080 --> 00:05:33,480 Sammy 84 00:05:34,120 --> 00:05:35,480 et Debbie. 85 00:05:37,680 --> 00:05:39,520 Ca le botte qu'on soit deux. 86 00:05:40,680 --> 00:05:41,680 On est... 87 00:05:42,240 --> 00:05:43,520 dragueuses, 88 00:05:44,400 --> 00:05:45,640 sympas, 89 00:05:46,440 --> 00:05:47,800 séduisantes. 90 00:05:52,200 --> 00:05:54,000 Vas-y, clique dessus. 91 00:05:54,200 --> 00:05:57,920 Quel suspense ! Montre-nous la taille de l'engin. 92 00:06:04,520 --> 00:06:06,080 C'est parti. 93 00:06:06,400 --> 00:06:07,880 Allez, Jimmy. 94 00:06:12,480 --> 00:06:13,760 Fait chier. 95 00:06:16,240 --> 00:06:17,680 Ton père rentre quand ? 96 00:06:17,840 --> 00:06:19,360 Aucune idée. 97 00:06:19,800 --> 00:06:23,200 - Il est encore sur ton dos ? - Comme d'hab. 98 00:06:25,600 --> 00:06:27,560 Les copines vont pas sur les tchats. 99 00:06:27,800 --> 00:06:29,800 Elles se font doigter dans les fourrés 100 00:06:29,960 --> 00:06:31,640 comme toutes les ados. 101 00:06:36,480 --> 00:06:38,000 Oh, la vache, ça y est ! 102 00:06:38,200 --> 00:06:39,440 J'ai le trac. 103 00:06:42,520 --> 00:06:43,760 C'est un poil gris ? 104 00:06:43,920 --> 00:06:46,080 Quelle horreur, on dirait un gros orteil. 105 00:06:46,560 --> 00:06:47,680 Byron, t'es là ? 106 00:06:47,920 --> 00:06:50,000 Merde ! Va-t'en, vite ! 107 00:06:50,200 --> 00:06:52,440 - A demain ? - Oui. Je serai chez mamie. 108 00:06:56,600 --> 00:07:00,560 Inutile de régler votre poste, ce ne sont pas des cannibales, 109 00:07:00,760 --> 00:07:04,000 simplement des hommes maquillés, Zombie Nation. 110 00:07:26,320 --> 00:07:27,640 Tiens, mange. 111 00:07:27,800 --> 00:07:30,520 J'aurais cuisiné, si j'avais su que tu venais. 112 00:07:30,680 --> 00:07:33,640 Maman est à Nottingham, cette semaine. 113 00:07:34,000 --> 00:07:36,040 Ton père en profite pour sortir. 114 00:07:36,200 --> 00:07:37,800 T'es toujours le bienvenu. 115 00:07:37,960 --> 00:07:41,320 J'adore avoir mon petit bichon à la maison. 116 00:07:46,800 --> 00:07:50,240 C'est un miracle que tu t'en sortes avec des parents pareils. 117 00:07:50,400 --> 00:07:52,000 On verra si je m'en sors. 118 00:07:52,160 --> 00:07:54,600 Je m'en fais pas pour toi. 119 00:07:55,520 --> 00:07:57,520 Malin comme t'es. 120 00:08:04,320 --> 00:08:06,400 On ne t'embête plus, au moins ? 121 00:08:09,080 --> 00:08:11,440 Je te l'ai dit, c'est fini. 122 00:08:11,600 --> 00:08:13,240 T'inquiète pas pour moi. 123 00:08:20,880 --> 00:08:22,000 Hé, la tapette ! 124 00:08:36,720 --> 00:08:37,720 Voilà la fiotte ! 125 00:08:37,760 --> 00:08:40,640 Désolé, c'est interdit aux tapettes. 126 00:08:41,560 --> 00:08:43,200 Y a des gosses, par ici. 127 00:08:43,640 --> 00:08:45,920 On veut pas de fiottes dans les parages. 128 00:08:46,920 --> 00:08:49,200 - Tu vas choper le sida ! - Dégage ! 129 00:08:49,400 --> 00:08:51,160 Fous-le dans la merde de chien. 130 00:08:51,320 --> 00:08:53,560 Je me bats pas, je suis pacifiste. 131 00:08:54,720 --> 00:08:56,360 T'es pédé, ouais. 132 00:08:56,560 --> 00:08:57,880 Laissez-moi... 133 00:08:58,400 --> 00:08:59,720 Fous-lui une branlée. 134 00:09:02,080 --> 00:09:03,160 Vas-y ! 135 00:09:04,840 --> 00:09:06,040 Allez, Jamie ! 136 00:09:10,200 --> 00:09:11,200 Laissez-le ! 137 00:09:11,280 --> 00:09:13,080 Arrêtez ou j'appelle les flics. 138 00:09:15,880 --> 00:09:17,600 Viens, on se tire. 139 00:09:25,840 --> 00:09:27,840 Pourquoi ils te font des misères ? 140 00:09:28,000 --> 00:09:29,440 Ils me traitent d'homo. 141 00:09:29,840 --> 00:09:31,800 Qu'est-ce qu'ils en savent ? 142 00:09:32,720 --> 00:09:33,960 Et quand bien même. 143 00:09:35,800 --> 00:09:36,880 On s'en fiche. 144 00:10:02,920 --> 00:10:04,480 N'importe quoi ! 145 00:10:04,920 --> 00:10:05,920 Ca me gave. 146 00:10:06,080 --> 00:10:07,600 Allez-y franco, putain ! 147 00:10:07,760 --> 00:10:09,600 Ils savent que sautiller. 148 00:10:11,720 --> 00:10:12,840 Quel con ! 149 00:10:13,560 --> 00:10:15,080 Bats-toi, merde ! 150 00:10:15,280 --> 00:10:16,680 Allez, connard ! 151 00:10:16,880 --> 00:10:17,960 Lève-toi, tafiole. 152 00:10:18,160 --> 00:10:19,160 Debout ! 153 00:10:23,240 --> 00:10:24,840 C'est toi, chiffe molle ? 154 00:10:37,920 --> 00:10:39,960 Je serai riche et célèbre, un jour. 155 00:10:40,120 --> 00:10:44,640 On lira dans les journaux que j'ai une vie fabuleuse. 156 00:11:33,440 --> 00:11:35,320 Tu t'es battu, gamin ? 157 00:11:36,600 --> 00:11:38,440 C'est des mecs du collège. 158 00:11:41,560 --> 00:11:42,640 Non. 159 00:11:43,840 --> 00:11:45,240 T'occupe pas d'eux. 160 00:11:45,920 --> 00:11:48,360 C'est toi qui rouleras en voiture de sport. 161 00:11:48,520 --> 00:11:49,920 Vous croyez ? 162 00:11:51,560 --> 00:11:53,560 Un joli petit mec comme toi. 163 00:11:54,000 --> 00:11:55,000 Ouais. 164 00:12:23,960 --> 00:12:25,760 Hé, j'ai quelque chose pour toi. 165 00:12:30,200 --> 00:12:31,320 Allez. 166 00:12:31,920 --> 00:12:33,560 Tu me plais vraiment. 167 00:12:46,440 --> 00:12:48,840 - Combien ? - 7,80 livres. 168 00:12:49,040 --> 00:12:51,040 Il proposait 5, mais j'ai négocié. 169 00:12:51,240 --> 00:12:52,520 Il aurait pu te tuer. 170 00:12:53,280 --> 00:12:55,280 Il voulait juste que je le branle. 171 00:12:55,440 --> 00:12:57,040 Et il était pas mal, en plus. 172 00:12:57,200 --> 00:12:59,080 J'y vais après les cours. 173 00:12:59,240 --> 00:13:01,960 C'est un repaire de mecs en manque de sexe. 174 00:13:02,160 --> 00:13:03,520 Comment tu le sais ? 175 00:13:05,040 --> 00:13:07,160 Ils appellent ça les "tasses". 176 00:13:07,360 --> 00:13:09,080 Ils te la sortent direct. 177 00:13:12,320 --> 00:13:14,760 Je te file 15 livres pour me sucer. 178 00:13:22,160 --> 00:13:25,360 C'est comme un jeu plein de règles tacites. 179 00:13:25,560 --> 00:13:27,000 Ces types sont mariés ! 180 00:13:27,200 --> 00:13:28,840 Si leur femme savait. 181 00:13:29,400 --> 00:13:31,600 Et Smanfa, ils sont dingues de moi. 182 00:13:31,760 --> 00:13:34,880 Je suis en uniforme de lycée, en plus. 183 00:13:35,240 --> 00:13:36,240 Les cochons. 184 00:13:36,560 --> 00:13:38,120 T'avais pas peur ? 185 00:13:38,600 --> 00:13:41,640 Non. Parce que j'ai réalisé une chose. 186 00:13:42,240 --> 00:13:44,240 J'ai un truc qu'ils veulent. 187 00:13:44,400 --> 00:13:45,400 Et ça... 188 00:13:45,760 --> 00:13:47,240 ça me donne du pouvoir. 189 00:14:19,760 --> 00:14:21,120 Ton père péterait un câble. 190 00:14:21,280 --> 00:14:22,400 Ta mère aussi. 191 00:14:23,240 --> 00:14:24,480 Ils s'en tamponnent. 192 00:14:25,160 --> 00:14:27,640 Mon chou, je m'inquiète pour toi. 193 00:14:29,640 --> 00:14:31,520 Que veux-tu qu'il m'arrive ? 194 00:14:41,960 --> 00:14:43,160 Celui-là, peut-être. 195 00:14:47,560 --> 00:14:49,200 Je sais où tu l'as pécho. 196 00:14:50,400 --> 00:14:51,560 Amène-toi. 197 00:15:10,560 --> 00:15:11,960 C'est mon argent de poche. 198 00:15:14,520 --> 00:15:16,600 Ce type est entré il y a 45 min. 199 00:15:16,760 --> 00:15:18,440 Toi, y a 30 min. 200 00:15:18,640 --> 00:15:20,640 Et tu ressors juste derrière lui. 201 00:15:20,840 --> 00:15:22,800 Je me tape une diarrhée. 202 00:15:23,000 --> 00:15:24,760 Tu t'es tapé un vieux cochon. 203 00:15:26,120 --> 00:15:27,120 T'inquiète. 204 00:15:27,520 --> 00:15:29,040 Je dirai rien. 205 00:15:31,480 --> 00:15:33,320 Tu veux te faire de la thune ? 206 00:15:51,640 --> 00:15:53,080 Baisse ton fute. 207 00:15:53,960 --> 00:15:55,280 Fais voir. 208 00:16:15,000 --> 00:16:16,240 Remonte-le. 209 00:16:18,400 --> 00:16:20,680 J'ai un client qui serait intéressé. 210 00:16:21,560 --> 00:16:24,160 Prêt à payer une belle somme pour un beau mec. 211 00:16:24,320 --> 00:16:26,000 Une nuit complète. Sans baiser. 212 00:16:27,120 --> 00:16:28,720 Juste branler et sucer. 213 00:16:29,480 --> 00:16:31,120 L'un de vous deux sera là ? 214 00:16:33,000 --> 00:16:34,680 On a l'air de razdeps ? 215 00:16:34,880 --> 00:16:36,080 Je voulais pas... 216 00:16:36,280 --> 00:16:39,200 Pointe-toi à la pissotière du marché à 16h dimanche. 217 00:16:39,360 --> 00:16:40,520 Descends. 218 00:16:43,320 --> 00:16:44,320 Quoi, ici ? 219 00:16:44,520 --> 00:16:46,400 Ouais. Descends. 220 00:16:48,120 --> 00:16:49,240 Tu plaisantes. 221 00:16:50,720 --> 00:16:52,240 Dégage de ma bagnole. 222 00:16:52,400 --> 00:16:53,760 OK, désolé. 223 00:16:59,120 --> 00:17:00,600 Et si Max te demande, 224 00:17:00,800 --> 00:17:01,800 dis-lui que t'as 16 ans. 225 00:17:01,880 --> 00:17:03,160 C'est qui, Max ? 226 00:17:03,640 --> 00:17:05,200 Ton babysitter. 227 00:17:23,360 --> 00:17:25,120 Asseyez-vous devant votre miroir. 228 00:17:25,400 --> 00:17:28,480 Regardez-vous, détendez-vous et dites-vous : 229 00:17:30,120 --> 00:17:33,080 J'ai une bouche superbe. 230 00:17:33,240 --> 00:17:35,640 Voilà. Et je vous promets, Ange, 231 00:17:35,840 --> 00:17:37,720 que vous verrez la différence. 232 00:17:38,160 --> 00:17:39,320 Merci. 233 00:17:40,160 --> 00:17:43,480 J'ai une bouche superbe. 234 00:17:54,200 --> 00:17:55,440 Je sais, il me l'a dit. 235 00:17:55,600 --> 00:17:57,040 J'y vais, maman. 236 00:17:57,200 --> 00:17:58,920 - Tu vas où ? - Chez mamie. 237 00:17:59,080 --> 00:18:00,920 T'allais pas chez ton père ? 238 00:18:01,080 --> 00:18:02,440 Tu m'as pas écouté. 239 00:18:03,560 --> 00:18:04,560 Quitte pas. 240 00:18:04,600 --> 00:18:06,200 Byron, t'as besoin d'argent ? 241 00:18:07,320 --> 00:18:08,320 Carrément. 242 00:18:13,120 --> 00:18:13,920 Merci. 243 00:18:14,080 --> 00:18:15,920 - Sois sage. - Promis. 244 00:18:18,360 --> 00:18:19,760 C'est Byron, il s'en va. 245 00:19:00,040 --> 00:19:01,040 Salut, toi. 246 00:19:02,320 --> 00:19:04,000 Comment tu sais que c'est moi ? 247 00:19:05,840 --> 00:19:07,920 Ca risquait pas d'être lui. 248 00:19:10,840 --> 00:19:11,840 Suis-moi. 249 00:19:21,680 --> 00:19:23,040 Il a une piscine ? 250 00:19:40,920 --> 00:19:42,760 C'est ultra-classe, ici. 251 00:19:42,920 --> 00:19:46,320 Carrément majestueux, tu trouves pas ? 252 00:19:46,960 --> 00:19:49,320 Même si c'est joli aussi, chez ma mère. 253 00:19:49,760 --> 00:19:52,280 Son usine l'a dédommagée royalement 254 00:19:52,440 --> 00:19:54,800 quand elle s'est coupé le bout du doigt. 255 00:19:54,960 --> 00:19:57,960 Elle a des tapis sublimes, mais un doigt plus court. 256 00:20:01,360 --> 00:20:02,840 C'est la première fois ? 257 00:20:04,120 --> 00:20:05,120 Ca va aller. 258 00:20:05,840 --> 00:20:07,120 Ca va passer vite. 259 00:20:09,720 --> 00:20:10,720 T'as quel âge ? 260 00:20:12,880 --> 00:20:14,160 16 ans. 261 00:20:40,680 --> 00:20:42,360 T'es sûr de vouloir le faire ? 262 00:20:43,320 --> 00:20:44,320 Oui. 263 00:21:49,600 --> 00:21:50,840 Tu vas où ? 264 00:21:51,200 --> 00:21:52,200 Aux chiottes. 265 00:22:25,960 --> 00:22:27,840 - Tu dors plus ? - J'ai réalisé... 266 00:22:29,200 --> 00:22:30,480 qu'on était riches. 267 00:22:31,760 --> 00:22:34,480 - La moitié du fric est à moi. - Ah bon ? 268 00:22:36,440 --> 00:22:37,840 Viens le chercher. 269 00:22:44,360 --> 00:22:46,200 D'accord, t'as gagné. 270 00:22:46,360 --> 00:22:48,440 T'as gagné. Désolé. 271 00:22:53,720 --> 00:22:55,360 - Quoi ? - Rien. 272 00:22:57,040 --> 00:22:58,360 J'ai une haleine de chacal ? 273 00:22:58,720 --> 00:23:01,040 C'est ça ? Je refoule ? Dis-moi. 274 00:23:02,240 --> 00:23:03,320 Quoi ? 275 00:23:04,680 --> 00:23:06,800 C'est juste que tu me plais beaucoup. 276 00:23:09,760 --> 00:23:11,120 Toi aussi. 277 00:23:12,720 --> 00:23:14,280 Tant mieux, parce que... 278 00:23:15,440 --> 00:23:17,000 je crois que je t'aime. 279 00:23:22,280 --> 00:23:23,920 On vient de se rencontrer. 280 00:23:24,960 --> 00:23:26,120 Oui... 281 00:23:27,280 --> 00:23:28,680 mais t'es à part. 282 00:23:29,480 --> 00:23:30,480 Pas vrai ? 283 00:23:32,280 --> 00:23:34,240 Tu dis ça à toutes les filles ? 284 00:24:01,320 --> 00:24:02,640 Tu l'as déjà fait ? 285 00:24:05,320 --> 00:24:06,640 Tu veux ? 286 00:24:08,960 --> 00:24:11,520 Mets-la-moi avant que je change d'avis. 287 00:24:49,840 --> 00:24:51,000 Fais pas ça. 288 00:24:58,000 --> 00:24:59,720 Tu fais ça depuis longtemps ? 289 00:25:00,800 --> 00:25:02,520 J'ai commencé vers 13 ans. 290 00:25:03,480 --> 00:25:05,440 Je chassais dans le parc. 291 00:25:06,120 --> 00:25:07,560 C'est-à-dire ? 292 00:25:10,360 --> 00:25:11,840 Je traînais, je draguais. 293 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 T'aimes ça, donc ? 294 00:25:13,080 --> 00:25:14,680 Parfois, oui. 295 00:25:15,960 --> 00:25:18,600 Mais j'ai passé l'âge, je vais fêter mes 20 ans. 296 00:25:19,560 --> 00:25:21,200 Méga vieux pour un escort. 297 00:25:23,000 --> 00:25:25,160 T'as quel âge, en vrai ? 298 00:25:25,760 --> 00:25:28,160 Je te l'ai dit, 16 ans. 299 00:25:30,480 --> 00:25:33,560 OK, j'ai 15 ans. Mais je te promets, 300 00:25:34,040 --> 00:25:36,120 je suis plus malin que beaucoup d'adultes. 301 00:25:37,120 --> 00:25:38,360 C'est sympa d'être mineur. 302 00:25:39,960 --> 00:25:42,080 Tu vas te recycler dans quoi ? 303 00:25:42,240 --> 00:25:43,240 Je sais pas. 304 00:25:43,760 --> 00:25:44,960 Mon pote tient un bar. 305 00:25:45,440 --> 00:25:47,680 Et j'ai gardé mes clients réguliers. 306 00:25:48,520 --> 00:25:51,000 - Ils m'emmènent en vacances. - C'est vrai ? 307 00:25:51,200 --> 00:25:52,440 C'est trop cool. 308 00:25:52,600 --> 00:25:53,840 En Espagne, l'an dernier. 309 00:25:54,000 --> 00:25:55,440 J'ai jamais voyagé. 310 00:25:55,640 --> 00:25:57,760 Sérieux ? Jamais ? 311 00:25:57,920 --> 00:26:01,240 Non. Ma mère s'est tirée en Turquie quand j'avais 9 ans. 312 00:26:01,400 --> 00:26:03,760 Moi, j'ai jamais quitté l'Angleterre. 313 00:26:04,720 --> 00:26:06,080 Pourquoi elle est partie ? 314 00:26:07,200 --> 00:26:08,640 Je sais pas. 315 00:26:09,680 --> 00:26:12,440 J'étais ingérable. Elle m'a refilé à mon père. 316 00:26:12,880 --> 00:26:14,280 Soi-disant incontrôlable. 317 00:26:15,080 --> 00:26:16,360 C'était le cas ? 318 00:26:17,600 --> 00:26:19,920 J'ai l'air docile ? 319 00:26:27,480 --> 00:26:28,920 Ta famille sait que t'es gay ? 320 00:26:29,720 --> 00:26:30,720 Ouais. 321 00:26:31,400 --> 00:26:33,320 Mon père m'a foutu à la porte. 322 00:26:33,880 --> 00:26:36,320 J'avais 16 ans. On ne se parle plus. 323 00:26:39,200 --> 00:26:42,120 T'en fais pas pour moi. J'ai ma mob. 324 00:26:42,800 --> 00:26:43,880 Mon taf. 325 00:26:45,000 --> 00:26:48,400 Et maintenant, un petit con un peu trop curieux. 326 00:26:56,440 --> 00:26:58,480 Pourquoi t'es aussi sympa avec moi ? 327 00:27:00,200 --> 00:27:01,800 Pourquoi je le serais pas ? 328 00:27:05,320 --> 00:27:07,440 T'étais sincère, tout à l'heure ? 329 00:27:09,280 --> 00:27:10,320 Ouais. 330 00:27:11,480 --> 00:27:12,560 Pourquoi ? 331 00:27:13,920 --> 00:27:16,280 Parce que je crois que je t'aime aussi. 332 00:27:20,880 --> 00:27:22,800 Vous savez ce que vous voulez ? 333 00:27:24,480 --> 00:27:26,040 Je crois bien que oui. 334 00:27:29,240 --> 00:27:31,800 Désolée, mais je suis pas devin, mon grand. 335 00:27:45,360 --> 00:27:48,640 J'aime pas simplement Max Locksley. J'en suis amoureux. 336 00:28:00,440 --> 00:28:01,760 OK, c'est pas classique 337 00:28:02,320 --> 00:28:03,600 comme rencontre. 338 00:28:04,600 --> 00:28:06,920 Certains diraient qu'il profite de moi. 339 00:28:07,080 --> 00:28:08,640 Peut-être bien que oui. 340 00:28:08,800 --> 00:28:11,120 Mais il a intérêt à continuer. 341 00:28:16,200 --> 00:28:17,680 C'est un amour interdit. 342 00:28:17,880 --> 00:28:19,320 Comme Roméo et Juliette. 343 00:28:20,200 --> 00:28:21,200 Ils avaient notre âge 344 00:28:21,360 --> 00:28:24,320 et c'est une des plus grandes histoires d'amour. 345 00:28:39,760 --> 00:28:42,160 Je n'ai d'yeux que pour Max. 346 00:28:46,160 --> 00:28:48,720 Tu m'emmènes en boîte à Nottingham ? 347 00:28:48,880 --> 00:28:50,240 T'es trop jeune. 348 00:28:50,400 --> 00:28:51,840 Trop jeune pour quoi ? 349 00:28:52,000 --> 00:28:53,720 Pour qu'on te laisse entrer. 350 00:28:55,640 --> 00:28:57,440 T'as déjà pris de l'ecsta ? 351 00:28:58,120 --> 00:29:00,240 Te fous pas de moi. Alors ? 352 00:29:01,480 --> 00:29:03,280 - Quoi ? - Plus d'une fois. 353 00:29:03,640 --> 00:29:04,640 Ca fait quoi ? 354 00:29:05,480 --> 00:29:07,120 C'est pas facile à expliquer. 355 00:29:07,960 --> 00:29:11,040 C'est pas que l'euphorie, c'est la musique, 356 00:29:11,200 --> 00:29:12,280 l'ambiance. 357 00:29:12,920 --> 00:29:15,040 Tout le monde est en transe. 358 00:29:16,080 --> 00:29:19,000 T'embrasse un inconnu au Shangri-La, ça gêne personne. 359 00:29:19,160 --> 00:29:20,560 Au Shangri-La ? 360 00:29:21,600 --> 00:29:23,200 Un thème de soirée au NG2K. 361 00:29:23,360 --> 00:29:26,320 Emmène-moi, t'as pas le choix. 362 00:29:26,480 --> 00:29:27,480 Non. 363 00:29:28,200 --> 00:29:30,960 Ca marchera pas et t'aurais des ennuis. 364 00:29:32,480 --> 00:29:34,280 Tu aurais des ennuis. 365 00:29:34,440 --> 00:29:37,520 Je dois faire gaffe, à Nottingham. 366 00:29:38,240 --> 00:29:40,840 Allons à Mansfield, plutôt, vendredi. 367 00:29:41,000 --> 00:29:42,760 La gare routière, midi ? 368 00:29:47,800 --> 00:29:48,880 Smanfa, 369 00:29:49,080 --> 00:29:50,280 il est super musclé. 370 00:29:50,440 --> 00:29:52,360 Comme les mecs à la télé. 371 00:29:52,520 --> 00:29:56,080 Je te jure, j'ai l'impression d'être avec David Beckham. 372 00:29:56,240 --> 00:29:58,120 J'arrête pas de penser à lui. 373 00:30:04,720 --> 00:30:06,360 Byron, descends ! 374 00:30:06,520 --> 00:30:07,560 Je veux te parler. 375 00:30:07,720 --> 00:30:09,240 Smanfa, je dois y aller. 376 00:30:09,400 --> 00:30:10,840 OK, ciao. 377 00:30:11,000 --> 00:30:12,040 Grouille ! 378 00:30:28,280 --> 00:30:29,760 Qu'est-ce que t'as foutu ? 379 00:30:32,000 --> 00:30:33,000 De quoi tu parles ? 380 00:30:37,840 --> 00:30:39,360 C'était dans la poubelle. 381 00:30:40,160 --> 00:30:41,320 Y a du sang partout. 382 00:30:46,240 --> 00:30:47,320 T'as riposté ? 383 00:30:59,120 --> 00:31:01,720 Je t'ai dit cent fois de te défendre. 384 00:31:02,280 --> 00:31:03,640 Et ma réputation ? 385 00:31:05,040 --> 00:31:06,320 Je peux pas... 386 00:31:06,480 --> 00:31:08,000 T'as quoi sur la gueule ? 387 00:31:08,440 --> 00:31:09,440 C'est... 388 00:31:11,480 --> 00:31:12,480 J'ai... 389 00:31:12,560 --> 00:31:14,880 C'est de la peinture, du cours d'art. 390 00:31:15,040 --> 00:31:16,160 De la peinture. 391 00:31:21,280 --> 00:31:23,600 Tu vas te défendre, t'as compris ? 392 00:31:25,240 --> 00:31:26,920 - Oui, papa. - T'as pigé ? 393 00:31:27,240 --> 00:31:29,280 Nettoie ton sweat, magne-toi ! 394 00:31:59,040 --> 00:32:01,240 Alors, ça me va bien ? 395 00:32:02,400 --> 00:32:03,440 Byron ? 396 00:32:05,280 --> 00:32:07,480 Jamais tu lâches ton téléphone. 397 00:32:08,400 --> 00:32:09,400 T'es très belle. 398 00:32:09,520 --> 00:32:10,760 T'as même pas regardé. 399 00:32:14,640 --> 00:32:17,240 Tu as une bouche superbe. 400 00:32:21,360 --> 00:32:22,760 A qui t'écris tout le temps ? 401 00:32:32,320 --> 00:32:33,640 T'as une copine ? 402 00:32:34,640 --> 00:32:35,640 Non. 403 00:32:36,440 --> 00:32:38,520 Et plus de crédit non plus. 404 00:32:44,120 --> 00:32:45,360 Un copain, peut-être ? 405 00:32:48,200 --> 00:32:49,200 Non. 406 00:32:53,480 --> 00:32:55,000 Contrairement à toi. 407 00:32:55,640 --> 00:32:56,440 Terry, 408 00:32:56,640 --> 00:32:57,800 Mickey, Bobby... 409 00:32:58,120 --> 00:32:59,600 Je m'en débarrasse comme ça. 410 00:33:00,480 --> 00:33:01,480 En les gardant ? 411 00:33:01,600 --> 00:33:04,240 Si t'as une copine, tu peux m'en parler, 412 00:33:04,400 --> 00:33:05,400 ça me ferait plaisir. 413 00:33:07,360 --> 00:33:08,400 Merci. 414 00:33:15,760 --> 00:33:17,280 Tu es indécis ? 415 00:33:18,240 --> 00:33:19,280 Non. 416 00:33:19,880 --> 00:33:21,440 C'est juste le trac. 417 00:33:22,320 --> 00:33:24,120 Comment c'est possible ? 418 00:33:24,280 --> 00:33:25,960 Je suis pas doué pour ça... 419 00:33:26,440 --> 00:33:30,000 Son ami ressemble à une fille. Il a qu'à épouser une fille. 420 00:33:30,560 --> 00:33:32,800 Et celui qui ressemble à une fille ? 421 00:33:33,600 --> 00:33:34,760 Il fait quoi, lui ? 422 00:34:27,840 --> 00:34:30,160 Salut, c'est Max. Laissez-moi un message. 423 00:34:39,520 --> 00:34:41,960 Salut, c'est Max. Laissez-moi un message. 424 00:34:55,040 --> 00:34:57,720 Du jour au lendemain, il a disparu. 425 00:34:59,120 --> 00:35:00,800 Voilà la fiotte ! 426 00:35:01,000 --> 00:35:02,600 Tu marches comme une nana. 427 00:35:03,240 --> 00:35:04,280 T'as maté son zob ? 428 00:35:04,800 --> 00:35:07,160 C'est vrai ? T'as maté mon zob ? 429 00:35:07,320 --> 00:35:10,240 Essaie de me toucher et je te tue ! 430 00:35:16,160 --> 00:35:18,440 Si l'envie me prend un jour, 431 00:35:18,920 --> 00:35:20,720 je me tuerai moi-même. 432 00:35:53,080 --> 00:35:55,360 Chiffe molle, amène ton cul ! 433 00:36:05,280 --> 00:36:06,400 Tu l'as appelé ? 434 00:36:06,560 --> 00:36:08,280 C'était lui ou les flics. 435 00:36:08,800 --> 00:36:11,320 - C'est à propos du harcèlement... - Approche. 436 00:36:12,920 --> 00:36:13,920 Approche, je te dis. 437 00:36:14,040 --> 00:36:15,040 Doucement. 438 00:36:19,600 --> 00:36:20,960 C'était juste des mecs... 439 00:36:21,160 --> 00:36:22,160 OK. 440 00:36:23,040 --> 00:36:24,040 T'as riposté ? 441 00:36:26,240 --> 00:36:27,280 Non. 442 00:36:30,200 --> 00:36:31,760 Non, mais ça va... 443 00:36:32,200 --> 00:36:33,200 Je veux juste... 444 00:36:33,240 --> 00:36:34,480 Défends-toi, je t'ai dit. 445 00:36:38,640 --> 00:36:39,960 Je te parle ! 446 00:36:41,320 --> 00:36:42,960 Fallait leur en coller une. 447 00:36:43,520 --> 00:36:44,680 Oui, mais... 448 00:36:45,400 --> 00:36:47,600 après ils me laissent tranquilles. 449 00:36:47,760 --> 00:36:50,720 Alors que si je réponds, ils s'arrêtent plus. 450 00:36:50,880 --> 00:36:52,280 Pas si tu les fous KO. 451 00:36:53,320 --> 00:36:56,120 Au lieu de rester là comme une grosse tarlouze. 452 00:36:57,920 --> 00:37:00,440 Je veux pas m'abaisser à leur niveau. 453 00:37:00,960 --> 00:37:02,880 Je te l'ai dit et je te le répète. 454 00:37:03,040 --> 00:37:06,520 Si on te frappe, frappe deux fois plus fort, pigé ? 455 00:37:09,440 --> 00:37:11,520 Arrête de jouer les gonzesses ! 456 00:37:11,720 --> 00:37:13,520 Toi, dégage ! 457 00:37:13,680 --> 00:37:15,440 - Le touche pas ! - Ferme-la. 458 00:37:16,320 --> 00:37:17,960 Alors, tu feras quoi ? 459 00:37:18,120 --> 00:37:19,160 - Rien. - Quoi ? 460 00:37:19,360 --> 00:37:20,160 Tu feras quoi ? 461 00:37:20,320 --> 00:37:22,320 Lâche-le, le touche pas. 462 00:37:22,520 --> 00:37:23,560 Sur la tête de ma mère ! 463 00:37:24,080 --> 00:37:25,520 Tu feras quoi, putain ? 464 00:37:25,680 --> 00:37:27,120 - Laisse-le ! - Réponds ! 465 00:37:27,280 --> 00:37:29,360 Eclate-moi la tronche si tu veux ! 466 00:37:29,520 --> 00:37:32,360 Tue-moi ! Plutôt crever qu'être comme toi ! 467 00:37:37,480 --> 00:37:39,720 Putain, tu peux pas être normal ? 468 00:37:40,920 --> 00:37:44,600 Tu crois être le centre du monde, t'en fais qu'à ta tête. 469 00:37:45,640 --> 00:37:47,200 T'es un gosse à problèmes. 470 00:37:50,840 --> 00:37:52,520 Je suis un gosse à problèmes ? 471 00:37:52,680 --> 00:37:53,840 Je tourne pas rond ? 472 00:37:54,000 --> 00:37:57,120 J'ai pas de problème, je suis un problème. 473 00:37:57,480 --> 00:37:59,240 Mais c'est tant mieux. 474 00:37:59,400 --> 00:38:02,920 Si je ne tourne pas rond, pourquoi essayer de filer droit ? 475 00:38:03,080 --> 00:38:06,360 Je peux être et faire ce que je veux. 476 00:38:08,200 --> 00:38:11,760 Et ce que je veux, plus que tout, 477 00:38:12,320 --> 00:38:13,960 c'est quitter ce trou à rats. 478 00:38:14,120 --> 00:38:16,760 Ils peuvent tous aller se faire foutre. 479 00:38:19,360 --> 00:38:20,360 Je vais le retrouver ? 480 00:38:20,480 --> 00:38:24,000 Je sais pas, mais tu dramatises. Il a peut-être plus de crédit. 481 00:38:24,160 --> 00:38:25,160 Il a un abonnement. 482 00:38:25,240 --> 00:38:26,560 Son chargeur est cassé. 483 00:38:26,720 --> 00:38:29,200 Ca fait des jours, je suis inquiet. 484 00:38:29,360 --> 00:38:32,040 - Tiens-moi au courant. - OK, si on me trucide pas. 485 00:38:32,200 --> 00:38:33,640 Je vais pas dormir. 486 00:38:33,800 --> 00:38:35,280 Que veux-tu qu'il m'arrive ? 487 00:38:35,440 --> 00:38:39,200 Il peut tout t'arriver, même dans une cellule capitonnée. 488 00:38:40,640 --> 00:38:42,000 J'ai pas le choix. 489 00:38:42,160 --> 00:38:45,000 Perds pas ton téléphone et mets des capotes. 490 00:38:45,440 --> 00:38:47,400 Je compte pas me faire sauter. 491 00:38:47,600 --> 00:38:49,040 Alors, promets-le. 492 00:38:50,320 --> 00:38:52,200 Arrête, ma chérie, t'es ridicule. 493 00:38:55,560 --> 00:38:58,680 OK. Je promets de pas me soûler, perdre mon téléphone 494 00:38:58,880 --> 00:39:00,600 et de pas baiser sans capote. 495 00:39:03,920 --> 00:39:04,920 C'est parti ! 496 00:41:20,200 --> 00:41:21,840 J'aime bien tes fringues. 497 00:41:23,720 --> 00:41:26,080 - Tu t'appelles comment ? - Lady Die. 498 00:41:26,240 --> 00:41:27,640 Comme la princesse ? 499 00:41:28,240 --> 00:41:31,080 Exactement ! Mais Die avec un "e". 500 00:41:31,440 --> 00:41:34,120 Ma mamie, c'est Joe avec un "e", comme un homme. 501 00:41:34,480 --> 00:41:37,240 Ah ouais ? Ta mamie est trans ? 502 00:41:38,040 --> 00:41:39,680 C'est quoi, trans ? 503 00:41:41,400 --> 00:41:43,560 Tu vas vite le découvrir, mon grand. 504 00:41:55,800 --> 00:41:56,920 Max ! 505 00:42:02,400 --> 00:42:04,880 Max, t'étais où ? Ca va ? 506 00:42:06,520 --> 00:42:07,920 Qu'est-ce qu'il y a ? 507 00:42:59,320 --> 00:43:02,600 IMAGINE : Sophie Tierny